1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
ബ്ലാ...
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
രക്തം. രക്തം. രക്തം.
ഒപ്പം മരണവും.
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
എല്ലാം ശരി. നിനക്കറിയാം
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് പാൽ കറക്കുന്നു.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ എത്തിച്ചു.
നന്ദി, യാക്കിറ്റി-യാക്ക്.
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിരത്തി
മനോഹരമായി.
7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
ഞാൻ ലയൺഹാർട്ട് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യാം.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
നിനക്കെതിരെയുള്ള എൻ്റെ വാക്കാണ്.
9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
ഞാനും ചാടും
സൂട്ടോപ്പിയയിലെ ഓരോ വേട്ടക്കാരനും
11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.
12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
-അല്ലേ?
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
അതിനെ ഒരു തിരക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പ്രണയിനി.
14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
ബൂം.
15
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
സാധ്യതയില്ലാത്ത ജോഡി ജൂഡി ഹോപ്സ്,
നഗരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ബണ്ണി പോലീസ്,
16
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
നിക്കോളാസ് വൈൽഡ്,
ഒരു ചെറിയ തെരുവ് കുറുക്കൻ,
17
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
ഒരു ഗൂഢാലോചന വെളിപ്പെടുത്തി
ഇന്ന് മേയർ ബെൽവെതർ
18
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
ഒരു കളിപ്പാട്ട കാരറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
റെക്കോർഡർ പേന.
19
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
എനിക്കും നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
20
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
വൈൽഡ് പിന്നീട്
ZPD-യിൽ തന്നെ ചേർന്നു,
21
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
ജോഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ആദ്യത്തെ ബണ്ണി-ഫോക്സ് ടീം
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
23
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
പുതിയ മേയറും മുൻ നടനും
ബ്രയാൻ വിൻഡ്ഡാൻസർ
24
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിച്ചു
25
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
ആഘോഷ വേളയിൽ
100-ാം വാർഷികത്തിന്
26
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ കാലാവസ്ഥാ മതിലുകൾ
27
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
എല്ലാ പരിതസ്ഥിതികളും അനുവദിച്ചു
കൂടാതെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
28
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
ഒരു നഗരത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.
29
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മൃഗശാല!
30
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
ഒരു താഴ്ന്ന നാടൻ ബണ്ണി ആണെങ്കിൽ
31
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
ഒപ്പം ഒരു ഷിഫ്റ്റ്,
സാധ്യതയുള്ള ക്രിമിനൽ കുറുക്കൻ
32
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
അവഗണിക്കാം
അവരുടെ വലിയ, വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ
33
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
ഒപ്പം പക്ഷപാതം പരിഹരിക്കുക
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് എന്നേക്കും,
34
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
35
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
ഒപ്പം മികച്ച മൃഗശാലയായിരിക്കുക.
36
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കേസ് പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു,
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക,
37
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
ഏറ്റവും വലിയ പങ്കാളികളാകുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ കാലത്തും.
38
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
ഹും.
39
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
40
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
ZPD-യിൽ,
41
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
പങ്കാളിത്തം
വിജയത്തിൻ്റെ ആണിക്കല്ലാണ്.
42
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
മോശം ആളുകളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
ഒരേ പേജിൽ ആയിരിക്കുക.
എല്ലാ ദിവസവും.
44
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ മോശക്കാരൻ
ഈ കസ്റ്റംസ് ഇൻസ്പെക്ടർ
45
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
ആരാണ് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നത്
അനധികൃത വിദേശ ചരക്ക്
46
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
നഗരത്തിൻ്റെ കപ്പൽശാലയിലൂടെ.
47
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോഗ്ബോട്ടം
ട്രഫ്ലർ എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകും.
48
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
ഹിഗ്ഗിൻസ്, ബ്ലോട്ടുകൾ, ഇടതുവശം.
49
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
ചെവ്രെ, ബച്ചറോൺ, ശരിയാണ്.
50
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
ഒപ്പം നടുവിലൂടെയും,
സീബ്രോകൾ.
51
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
സീബ്രോകൾ!
52
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
ഹോപ്സും വൈൽഡും, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ,
53
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
എന്നാൽ പുതുമുഖങ്ങളെപ്പോലെ,
നിങ്ങൾ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കും
54
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
കൂടാതെ വെറ്ററൻ ടീമുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ...
55
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
ചീഫ്, ഹായ്.
56
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിക്കിനും ജൂഡിക്കും വേണ്ടി,
57
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
58
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
അവർ ഇതിനകം സൈറ്റിലുണ്ട്,
അവരുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം!
59
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
60
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു.
61
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
എൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?
കാഷ്വൽ ആയി പ്രവർത്തിക്കുക.
62
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
63
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
ഹലോ?
64
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്.
65
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
66
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
ആരാ. കുറുക്കനും ബണ്ണിയും. ശരി.
67
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
അതെ, എന്നാൽ അഭിമാനിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ ആദ്യം.
68
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
-മിസ്റ്റർ...
-ഇൻസ്പെക്ടർ.
69
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
ഇൻസ്പെക്ടർ സ്നൂറ്റ്ലി.
70
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
ഇൻസ്പെക്ടറോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
71
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ കടത്തുന്നു
72
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
ഇവയിലൊന്നിൽ
ചരക്ക് കണ്ടെയ്നറുകൾ?
73
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
അതൊരു വിചിത്രമായ വഴിയാണ്
എന്ന് ചോദിക്കാൻ.
74
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
എന്തായാലും പോകണം.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
75
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
-ഓ.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ദൈവമേ.
77
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
78
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലൂടെ. ശരി, കുഞ്ഞേ?
79
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
80
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
ഈ സുന്ദരിയിലേക്ക്
വ്യവസായ കപ്പൽശാല
81
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
വലിയ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിന ആൺകുട്ടിയുടെ.
82
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?
83
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
അതെ. അതിനു ശേഷം ആദ്യത്തേത്...
84
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
...അപകടം മുതൽ.
85
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം
86
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
ഈ ചെറിയ നാറ്റം
ആഗ്രഹിച്ചു...
87
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
...ഒരു ദിവസം മാറ്റിനിർത്തി
അവൻ്റെ വാൽ വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കുന്നു,
88
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
ഒരു ചൂ-ച്ചൂ കാണാൻ ആയിരുന്നു.
89
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടൂട്ട്-ടൂട്ട് ലഭിക്കാൻ
കണ്ടക്ടർ തൻ്റെ കാസ്റ്റ് ഒപ്പിടാൻ.
90
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഇൻസ്പെക്ടർ
91
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.
92
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
ശരിക്കും?
93
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
എല്ലാം ശരി.
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
94
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
95
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ കാൽ.
96
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
97
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒരു ഡൂഡിൽ ഇടുക.
98
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
99
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
അയാളും നിയമപരമായി അന്ധനാണ്.
100
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ചെറിയ ട്രെയിൻ ഇട്ടു
കാരണം
101
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
102
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
വരിക. വരിക. വരിക.
103
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
- വെറുതെ ഒന്ന് ചിരിക്കുക.
-അതെ. എനിക്കറിയാം.
104
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
-വേഗം!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
105
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
ജിഗിൾ ചെയ്യുക.
ജിഗിൾ ചെയ്യുക. ഞെട്ടിക്കുക!
106
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
ഹോപ്സും വൈൽഡും,
107
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ല.
108
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
നിൽക്കുക
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.
109
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
ടൂട്ട്, ടൂട്ട്.
110
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
-ഇത് ഫസ് ആണ്!
-നിർത്തുക!
111
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
-നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിർത്തുക!
- എല്ലാവരും ഓടുക!
112
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
ശരി, എല്ലാവരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
113
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നീ മണ്ടൻ മുയൽ.
114
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
ഹും. വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.
115
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
എൻ്റെ പന്നി വടി!
ഇതൊരു സ്നോട്രേജ് ആണ്!
116
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
ഹോപ്സും വൈൽഡും
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനെ തേടി
117
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
മോഷണം പോയ ഒരു കാറ്ററിംഗ് വാനിൽ
കിഴക്കോട്ട്...
118
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
നിർത്തൂ.
119
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
...കിഴക്കോട്ട്
ഷീപ്പ്ഷയർ വഴി.
120
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
അയ്യോ!
121
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
മനോഹരം.
122
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
അവന് ഉള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടും.
123
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
124
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളുത്ത രോമങ്ങൾ നൽകുന്നു.
125
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമോ
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിലാണോ?
126
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
കാരണം നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
വശങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു...
127
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
പിന്മാറുക, പുതുമുഖങ്ങൾ!
128
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
യഥാർത്ഥ ടീമുകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
129
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
-മാഡം, ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടീമാണ്.
- കുറുക്കുവഴി. തുരങ്കം എടുക്കുക.
130
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
താഴെ നിൽക്കൂ, ഞമ്മളെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
131
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
- ഉരുളുന്ന സ്പൈക്കുകൾ!
- ഉരുളുന്ന സ്പൈക്കുകൾ!
132
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
133
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
ഓ...
134
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
- ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?
135
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്താ...
136
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
കാരറ്റ്, ഹേയ്... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പങ്കാളി മീറ്റിംഗ് വിളിക്കാൻ.
137
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
ഇല്ല, കാരറ്റ്!
138
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
ജൂഡി!
139
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദതയിൽ
140
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാലാവസ്ഥാ മതിലിനായി
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ എബനേസർ ലിങ്ക്സ്ലി.
141
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
സീബ്രോകൾ!
142
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
അല്ലേ?
143
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
ഉരഗം?
144
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
മേധാവി, ആ രണ്ടുപേരും
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്!
145
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
സൂട്ടോപ്പിയ വെറുതേയല്ല
ഒരു സസ്തനി നഗരം.
146
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
അതിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്,
ചെറിയ ഇഴജന്തുക്കളുടെ എണ്ണം,
147
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
അധികവും വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിലും.
148
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
തീർച്ചയായും, Zootopia ഇല്ല
പാമ്പുകളെ അനുവദിക്കുക.
149
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
അതിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും
150
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
കുറഞ്ഞത് നൂറ് വർഷത്തേക്ക്.
151
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
"സ്കെയിലുകളും കഥകളും
വിചിത്രമായത്."
152
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
അതെ, ഉറപ്പില്ല
നിബിൾസ് മാപ്പിൾസ്റ്റിക്ക്
153
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമാണ്.
154
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
ബണ്ണി,
ഓറഞ്ച് നായ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
സർ, ഇന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം
അനുയോജ്യമായിരുന്നു,
156
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
എന്നാൽ ഉറുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
157
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
സീബ്രോകളാൽ!
158
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
-സീബ്രോസ്!
-അടയ്ക്കൂ!
159
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
സീബ്രോസ്.
160
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
161
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
162
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സുപ്രധാന കണ്ടെത്തൽ.
163
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
മോഷ്ടിച്ച വാനിൽ എ
വിദേശത്ത് നിന്ന് കടത്തിയ പെട്ടി,
164
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
മൃഗശാലയ്ക്കുള്ള ലഘുലേഖകൾ,
165
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
ചില ഇഴജന്തുക്കളുടെ തൊലിയും.
166
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
ഞാൻ ഇതിനകം സാമ്പിളുകൾ അയച്ചു
പരിശോധനയ്ക്കായി.
167
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
- പരിശോധന ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്!
168
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി നശിപ്പിച്ചു.
169
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
നീ കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ജംബോ യൂണിറ്റിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
170
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
ഒരു dik-dik നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഒരു ട്യൂബിൽ നിന്ന്!
171
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു...
172
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
173
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
ആരാണ് അവനെ പിടിക്കുന്നത്?
174
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
ആ ക്ലിപ്പ് വീണ്ടും?
175
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
എൻ്റെ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
176
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചില്ലേ
താഴെ നിൽക്കാൻ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ്?
177
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
സർ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
178
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 6,
ഖണ്ഡിക ബി പറയുന്നു,
179
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
"ലീഡ് ഓഫീസർമാരാണെങ്കിൽ
അത് ചിന്തിക്കൂ..."
180
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
നിങ്ങൾ ലീഡ് ഓഫീസർ അല്ല!
181
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളാണ്
182
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
ആരാണ് തിരികെ പോകേണ്ടത്
മീറ്റർ മെയ്ഡിംഗ് വരെ
183
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
ഒപ്പം കവിണയും!
184
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്
185
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം എന്ന്
squeal മൊബൈൽ.
186
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
187
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
മതി! എല്ലാവരും പുറത്ത്.
188
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
ഓഫീസർ ഹോപ്സ്,
189
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടും
അത് ഒഴിവാക്കാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
190
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
എന്നാൽ ഇത് അമിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
191
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കി
ഇന്നത്തെ ഒരു തലക്കെട്ട്.
192
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
അത് എന്നെ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു,
വകുപ്പിൽ,
193
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
തുറന്നുപറയുകയും
194
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
ഏതെങ്കിലും മുയൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ.
195
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
എല്ലാ കേസുകളും അല്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
196
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
മുട്ടി-മുട്ടുക.
197
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
ഹായ്.
198
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ...
ഇത് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
199
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
ഒരു പോലെ... വെറും ഒരു
"നിങ്ങൾ" സംഭാഷണം.
200
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമോ...
201
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടോ
ഒന്നും കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?
202
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
തമാശകളാണ്
ഒരു ക്ലാസിക് പ്രതിരോധ സംവിധാനം
203
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
കൂടെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
ഒരു ആഘാതകരമായ ബാല്യം.
204
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ആഘാതകരമായ പ്രായപൂർത്തിയോ?
205
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
206
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
207
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ നഗരം ചെയ്തു
ഒരു വലിയ സേവനം.
208
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
എന്നാൽ ഇന്ന്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
209
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
ഇപ്പോൾ, ചിലർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
210
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
നീ വേണമായിരുന്നോ എന്ന്
ആദ്യ സ്ഥാനത്ത് പങ്കാളികൾ.
211
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
-സർ...
-അതിനാൽ,
212
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
വേട്ടയാടുന്നതിനു പകരം
സാങ്കൽപ്പിക ഉരഗങ്ങൾ,
213
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കുന്നു
വയലിൽ നിന്ന്...
214
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
എന്ത്?
215
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
...നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പുതിയ നിയമനം
216
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
പ്രത്യേക ടീമുകൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ.
217
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
ഇതിൽ പരാജയപ്പെടുക, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
218
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഹോപ്സും വൈൽഡും.
219
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ,
220
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങാനുള്ള നിമിഷമാണ്.
221
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
പ്രതിസന്ധിയിലെ പങ്കാളികൾക്ക് സ്വാഗതം,
222
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
ഡ്യുവോസ് തലക്കെട്ടിനുള്ള ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ്
ദുരന്തത്തിന്.
223
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സാ മൃഗമാണ്,
ഡോ. ഫസ്ബി.
224
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
225
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
കാരണം പൊരുത്തമില്ലാത്ത ജോടികൾ
പലപ്പോഴും കുറച്ചുകൂടി ജോലി വേണ്ടിവരും
226
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
227
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
228
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
നമ്മൾ എന്താണ് മർലോണിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
229
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
അസൗകര്യം. അതെ.
230
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
ഒപ്പം, ഫ്രാൻസിൻ,
ക്ലാർക്ക് ഒരു എലി ആയിരിക്കാം,
231
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
എന്നാൽ അവൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
232
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
പിന്നെ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
പുതിയ "അപാർട്ട്-നേഴ്സ്."
233
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്
234
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
പ്രവർത്തനരഹിതമായ ജംഗ്ഷനിലേക്ക്?
235
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
ശരി, ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു ആഴ്ചത്തേക്ക് പങ്കാളികൾ.
236
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
വാർഷിക ആശംസകൾ.
237
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതരല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
238
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
239
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുക,
240
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ പോലെ.
241
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
അവൾ ആദ്യം ഉത്തരം നൽകിയത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
242
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
അവളുടെ പങ്കാളിയെ അനുവദിച്ചില്ല
സംസാരിക്കാൻ,
243
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിഷേധിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ
244
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
എപ്പോൾ അവളുടെ കാലിൽ തട്ടുന്നു
അവൾ അസ്വസ്ഥത അടിച്ചമർത്തുകയാണ്.
245
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
കൂടാതെ ഉറവിടം നിരീക്ഷിക്കുക
അവളുടെ അസ്വസ്ഥതയുടെ
246
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആഘാതം
247
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
അവളുടെ വൈകാരികമായി
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത പങ്കാളി.
248
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
ഓ!
249
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് അവർ ആകും
വർഷം രണ്ട് ഒരേ പേജിൽ.
250
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
-അല്ലേ?
-ഓ.
251
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സഹതാരത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
252
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
253
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
നന്ദി, ജോയൽ.
254
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കാരെൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
255
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
ജോയലിൻ്റെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ
ആക്രമണത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
256
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
ഹാക്കിൾസ് ഡൗൺ, കാരെൻ.
കാരെൻ, ഹക്കിൾ ഡൗൺ.
257
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
ജോയൽ, സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്
"തെങ്ങ്" ആണ്.
258
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
നാളികേരം!
259
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് സജ്ജമാക്കണം
മേധാവിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.
260
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
ഞങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
261
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
സീബ്രോകൾ!
262
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് കുറവാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
263
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകും
പ്ലേബുക്ക്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നു.
264
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
നമുക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
265
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
നമ്മൾ ആ മുറിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ.
266
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടാൽ
മുഖ്യ ബീഫ്,
267
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.
268
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
സ്മാർട്ടായി കളിക്കുക.
റഡാറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
269
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
ശരി?
270
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വപ്ന ടീമാണ്.
271
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.
272
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കുക.
ഇതാ സൂപ്പർ പോലീസുകാർ.
273
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
ഹേയ്, കുറുക്കൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
274
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!
275
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
എളുപ്പം, പങ്കാളി.
276
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
277
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമാണോ?
278
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
തീർച്ചയായും.
279
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
ഞാൻ വെറുതെ...
280
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
281
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
അത് മറ്റുള്ളവരോട് തെളിയിക്കാൻ.
282
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ആരോടും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.
283
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
ഹും.
284
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നേക്കും.
-അയ്യോ!
285
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
പിന്നെ എത്രയും വേഗം
എല്ലാവരും കാണുന്നു
286
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
ഒരു കുറുക്കനും മുയലും ആകാം
മികച്ച പങ്കാളികൾ, നല്ലത്.
287
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.
288
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
ഞാൻ ചവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈ.
289
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
വാർഷിക ആശംസകൾ!
290
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
നാളികേരം!
291
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
നാളികേരം!
292
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
293
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
എല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മേ.
294
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
അയ്യോ. എല്ലാവർക്കും അറിയാം
"ഫൈൻ" എന്നത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആണ്.
295
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
മറ്റാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചോ?
296
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
ആ ദിക്-ദിക്
ആ ട്യൂബിൽ കുടുങ്ങി.
297
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
ഓ, അവനും ദിക്-ദിക്കും. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ കുറുക്കൻ പങ്കാളി പറയുന്നുണ്ടോ?
298
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
ശരി, നിക്കിൻ്റെ
ശരിക്കും ഒരു സംഭാഷകനല്ല.
299
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
300
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ നായകൻ
ഒരു ഫാമിൽ വളർത്തിയത്.
301
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
ബിഗ്-സിറ്റി ക്രോക്ക്
തെരുവുകളിൽ വളർത്തി.
302
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
303
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന്
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുക.
304
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
അമ്മേ!
305
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
ആദ്യ നിയമം ഓർക്കുക
പങ്കാളിത്തങ്ങളുടെ.
306
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
307
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
അത് ശരിയാണ്.
308
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല
അകത്ത് അൽപ്പം മരിക്കുന്നതോടെ
309
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
310
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
പ്രിയേ, നീ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
311
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
312
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
ശരി, അവളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
313
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
- പോകണം. ചെയ്യേണ്ട ജോലി.
-ബൈ, ബൺ-ബൺ.
314
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
എല്ലാം ശരിയാകും.
315
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പുതിയ കേസ് ആവശ്യമാണ്.
- മനസ്സിലായി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
316
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ആ ദിക്-ദിക്.
317
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
വിട.
318
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ സ്ക്വൽ!
319
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥയാണ്,
വീണ്ടും, എല്ലാം.
320
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
...അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
321
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്നത്
Tundratown വിപുലീകരണം
322
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
323
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
താമസക്കാർ തുടരുന്നു
ആശങ്കകൾ ഉന്നയിക്കാൻ
324
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
ഭാവിയെ കുറിച്ച്
അവരുടെ അയൽപക്കത്തെ.
325
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്നു
326
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
ആഘോഷിക്കുക
സൂട്ടേനിയൽ ഗാലയിൽ,
327
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
ലിങ്ക്സ്ലി ജേണൽ
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കും
328
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
ആദ്യമായി
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ,
329
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
ഒരു കുപ്രസിദ്ധനെ പിന്തുടരുന്നു
ഉരഗ ആക്രമണം.
330
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
ലിൻക്സ്ലി ജേർണൽ,
331
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
പേറ്റൻ്റ് ഉള്ളത്
കാലാവസ്ഥ മതിൽ പ്ലാനുകൾ,
332
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
ആദ്യം എഴുതിയത്
എബനേസർ ലിങ്ക്സ്ലി,
333
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു...
334
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
അതേ കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി.
335
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm.
336
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
ലിങ്ക്സ്ലി ജേണൽ.
337
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
സത്യ ബോംബ്!
338
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
100-ാം വാർഷികം
കാലാവസ്ഥാ മതിലുകളുടെ
339
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
100-ാം വാർഷികം കൂടിയാണ്
340
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ
പാമ്പ് ആക്രമണം മാത്രം.
341
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
ഇര? ഒരു ആമ.
342
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
ലിൻക്സ്ലി കുടുംബത്തിലെ വേലക്കാരി
343
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
നിർത്തുന്നതിനിടയിൽ കൊമ്പുകൾ വീണു
വിഷമുള്ള പാമ്പ്
344
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ലിൻക്സ്ലി ജേണൽ.
345
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
ആരും പാമ്പിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുതൽ സൂട്ടോപ്പിയയിൽ.
346
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
എന്നാൽ എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഒരാൾ മടങ്ങിവരും.
347
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
348
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
അവൻ ധരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അര പാൻ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നീണ്ട സോക്ക്?
349
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "നീതി മരിച്ചു."
350
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
ഞാൻ പറയുന്നു, "നെയ്!"
351
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
ഹ-ചാ!
352
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
നന്നായി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
353
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
മോഷ്ടിച്ച വാൻ
പാമ്പിൻ്റെ തൊലിയോടെ
354
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
അതിൽ നിന്നാണ്
കേറ്ററിംഗ് കമ്പനി
355
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
-അത് ഗാലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
356
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പുസ്തകം?
357
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിഷപ്പാമ്പുകൾ
358
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ലിങ്ക്സ്ലീസിൻ്റെ ജേണൽ മുമ്പ്.
359
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
അവർ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ
ഇത് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കണോ?
360
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
ഒരു പാമ്പും കാലു കുത്തിയിട്ടില്ല...
361
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
... എന്നെന്നേക്കുമായി സൂട്ടോപ്പിയയിൽ,
ശരിയാണോ?
362
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
അവർക്ക് കാലുകളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
363
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഹോട്ട് സീറ്റിൽ, കാരറ്റ്,
364
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
പിസ്സയും ഇവിടെയുണ്ട്. പോകണം...
365
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
ഒരു കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഗാലയിൽ
366
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
അത് തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
367
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
അപ്പോൾ നമ്മൾ അല്ല
നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു...
368
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
അയ്യോ. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
369
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
കുറുക്കന്മാർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
370
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
പിന്നെ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി,
371
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
മുഖ്യ ബീഫ് നമ്മളെ പിളർത്തും.
372
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വിജയം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
373
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ മികച്ച പങ്കാളികളാണ്,
374
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
മുഖ്യൻ ഇഷ്ടം
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.
375
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.
അൽപ്പം നോക്കൂ.
376
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകുന്നു.
377
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
378
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
379
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
നീയും ഞാനും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
380
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
381
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
നന്നായി.
382
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
സുരക്ഷയെ മറികടക്കാൻ,
383
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
ഫാൻസി നഗരത്തിലും,
ഒരു കുറുക്കനും ഒരു മുയലും
384
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
കൃത്യമായി ചേരില്ല. ഓ!
385
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായിരിക്കും!
386
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് കാണുക
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ. അയ്യോ!
387
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
388
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
389
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ ഞങ്ങൾ തറ തിരിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
390
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
391
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!
392
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
സൂട്ടോപ്പിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ!
393
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ലോകത്താണ്
ഒരു എലിമത്സരത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു ♪
394
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ കോൺക്രീറ്റ് ജംഗിൾ ലൈഫ്
ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലമാണ് ♪
395
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരു വന്യമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♪
396
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ എല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കി സൂക്ഷിക്കരുത്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
397
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ആഘോഷിക്കാനാണ് ♪
398
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ ആരെങ്കിലും ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
എന്തും ആകാം ♪
399
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ ഈ നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക
അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
400
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ ബേബി
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിലനിർത്തുക' ♪
401
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
402
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
403
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
404
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ വരൂ, തുടരൂ ♪
405
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറായി ♪
406
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
407
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
ഓ, പൂച്ചകളും വിളക്കുകളും.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
408
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ ഒരു സൂ-ഓ-ഓഹ് ♪
409
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
410
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
411
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
412
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
മേയർ വിൻഡ്ഡാൻസർ
എത്തി...
413
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
ഹ-ചാ!
414
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
...പ്രതികാരത്തിൻ്റെ താരം
ട്രൈലോജി, The Neigh-sayer.
415
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.
416
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
വരിക. ഇത് ഞാനാണ്.
417
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
അതും, അതും,
പിന്നെ ഇതും.
418
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
മിസ്റ്റർ ലിങ്ക്സ്ലി,
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും
419
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
-തണ്ട്രടൗൺ വിപുലീകരണം?
- വരൂ, അച്ഛാ.
420
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം
പാർട്ടിയിൽ.
421
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറായി ♪
422
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ ഞങ്ങൾ തറ തിരിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
423
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
ദേ.
424
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
മഞ്ഞില്ല.
425
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
ഹും.
426
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
427
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
ടൺട്രാടൗണിലെ ഒരു ഉരഗം
തണുപ്പിനെ അതിജീവിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
428
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു അണലി!
429
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
ഒരു "വിൻഡോ വൈപ്പർ" ജാ.
430
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
431
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
ആർക്കും ഉണ്ടാകാം
അത് അങ്ങനെ വിട്ടു.
432
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,
"കുറച്ച് നോക്കൂ"
433
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
തകർത്തു കടക്കരുത്-- ദൈവമേ!
434
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. മനസ്സിലായി.
435
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
അതേ പേജ് നിങ്ങളുടെ പേജ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
436
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
അതിനെ ഒരു തിരക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പ്രണയിനി.
437
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക.
എനിക്ക് വാൻ കിട്ടി.
438
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
ഹൂ.
439
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
അത് സൂട്ടേനിയൽ ഗാലയാണ്.
440
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
ഒരു ബണ്ണി തയ്യാറായി വരുന്നു.
441
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
442
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
ഒരു സ്ഥലത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഇതുപോലെ.
443
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം.
444
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
കൊള്ളാം, അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനം.
445
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം ആശയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
446
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
എല്ലാം ശരി.
447
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
സ്വാഗതം
സൂട്ടേനിയൽ ഗാല...
448
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
...ഒറിജിനൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
ലിൻക്സ്ലി ജേണൽ.
449
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാമ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഏതായാലും പഴയ പുസ്തകം?
450
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
എനിക്കറിയില്ല.
451
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
യെഹോ!
452
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
പക്ഷെ ആരും മോഷ്ടിക്കില്ല,
453
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
454
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
ജേണൽ ഉണ്ട്
സംവരണം ചെയ്ത വിഭാഗം. ശരി.
455
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
വരിക.
456
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
457
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
നിങ്ങൾ യോജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കമാൻഡോ അത് മുറിക്കില്ല.
458
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
ഇത് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
ഞാനോ?
459
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
അത് കമ്പമാണ്.
460
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹേയ്, ശരിക്കും നല്ല ഹമ്പുകൾ.
461
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
ഓ, അത് യഥാർത്ഥ മിങ്ക് ആണോ?
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കുറുക്കൻ.
462
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
ഇവയിൽ പലതിലേക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടുമോ?
463
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm. ക്ഷണിച്ചോ? ഇല്ല.
464
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
എന്നാൽ മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഹോബ് നോബിലേക്ക്.
465
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
466
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
467
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
468
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
മിടുക്കനായ കുറുക്കൻ.
469
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
ഓ, അവിടെ!
470
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് മതിയായ കാവൽക്കാരുണ്ട്.
471
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കാം.
എൻ്റെ ആറ് നോക്കൂ.
472
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
അയ്യോ. ബോഗോ മുന്നറിയിപ്പ്.
473
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
ആഹ്.
474
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
ഹും.
475
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
കവർ ലോഹം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
476
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
ഗ്രൂഫലോ
എരുമ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു.
477
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
മൂന്ന് മണി.
478
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
-ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ! ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
479
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
ഇതാ, വെറുതെ... ഓ, ഇല്ല.
480
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
481
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
ഓ, ദൈവമേ. അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
482
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
ഇവിടെ.
483
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
ആഹ്! നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
484
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
നന്നായി, തയ്യാറെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാധ്യമായ ഏത് സാഹചര്യത്തിനും.
485
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
അത് വിചിത്രമായ കാര്യമല്ല
ഒരു പാർട്ടിയിൽ പറയാൻ.
486
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച തുടച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട്,
487
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
അങ്ങനെ...
488
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
പാവ്!
489
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
ഓ, പാവ്ബെർട്ട്. ഞാൻ പാവ്ബെർട്ട്. ഹായ്.
490
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
ജൂഡി. ഞാൻ ജൂഡി ഹോപ്സ്.
491
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
ശരി! എന്ത് പന്നിയിറച്ചി?
492
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
നന്നായി, 'നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ ജൂഡി...
493
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
കാത്തിരിക്കൂ. ജൂഡി ഹോപ്സ്?
ജൂഡി ഹോപ്സ്?
494
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
നിങ്ങൾ ഇത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
495
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
496
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
497
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
498
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
ശരി, അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
499
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
...അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
500
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
നല്ലത്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് മതിയായ കാവൽക്കാരുണ്ട്.
501
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
അത് എൻ്റെ തമാശയായിരുന്നു.
502
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
അതെ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
503
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
504
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
ഹോപ്സ്?
505
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
506
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
507
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
യെസ് ആൻഡ് യു.
508
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
ഓ, ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
509
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
എങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ,
510
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അപ്പോൾ ബോൺ appétit.
511
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
നിങ്ങൾ ആകണം
ഓഫ് സ്റ്റേജ്, പാവ്ബെർട്ട്.
512
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
അതെ, സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, പാവ്ബെർട്ട്.
513
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
514
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലിങ്ക്ലിയാണ്.
515
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
516
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
ഇപ്പോൾ, പാവ്ബെർട്ട്.
517
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
വരൂ, പാപ്പി.
518
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അപ്പാ.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
519
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനുണ്ട്. എനിക്ക് അവനുണ്ട്.
520
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
ശരി,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാം.
521
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
ഹൂ.
522
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
സ്വാഗതം
സൂട്ടേനിയൽ ഗാല.
523
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
ഹായ്, ഹോപ്സ്.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
524
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
525
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
ആഹ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കൂ.
526
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
527
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
അത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ്
528
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
എന്ന് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
മൂന്നാം തലമുറ ദർശകൻ...
529
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
കാരറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു പാതയുണ്ട്.
530
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
...ആരു തുടർന്നു
531
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
നമ്മുടെ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ പൈതൃകം,
532
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
മിൽട്ടൺ ലിങ്ക്സ്ലി.
533
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
നന്ദി.
534
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
-വളരെ നന്ദി.
- കാരറ്റ്. കാരറ്റ്.
535
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
536
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
ചീഫ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
537
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല.
538
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
നിങ്ങൾ രണ്ടും കഴിഞ്ഞു.
539
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
540
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
ഒരു നഗരം പണിയാൻ
എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും.
541
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
നിക്ക്?
542
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാകാൻ.
543
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
544
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
പാമ്പ്, പാമ്പ്, പാമ്പ്!
545
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
പോകൂ, സഹോദരാ, പോകൂ.
546
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും, സീബ്ര.
547
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
ആഹ്!
548
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
അയ്യോ!
549
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
ജൂഡി. ജൂഡി!
550
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
551
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
നിർത്തുക!
552
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
ദയവായി.
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
553
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
554
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
പാമ്പുകൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.
555
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല.
556
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
അവർ.
557
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
കൂടാതെ ഈ ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് തെളിയിക്കുന്ന രഹസ്യം.
558
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
എനിക്കത് തെളിയിക്കണം. ദയവായി.
559
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
560
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
561
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
എൻ്റെ കുടുംബം ഒടുവിൽ ചെയ്യും
വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയും.
562
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
വൂ!
563
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
-ഓ, ഇല്ല!
-ഞാനിവിടുണ്ട്.
564
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
ഹോപ്സും വൈൽഡും...
...സ്വപ്ന സംഘം.
565
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.
566
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
ഉരഗങ്ങൾ, അത് പോലെ,
ആർക്കറിയാം?
567
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്.
568
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
പാമ്പിനെ കൊല്ലുക.
569
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
ഞങ്ങൾ ജേണൽ കത്തിക്കും.
570
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
അവന് അത് വേണമെങ്കിൽ,
അത് അപകടകരമാണ്.
571
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫയൽ ചെയ്യും
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന റിപ്പോർട്ട്,
572
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
നീ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
നിൻ്റെ വായ് അടഞ്ഞു.
573
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
മാറി നിൽക്കുക.
574
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
തീ അണക്കുക!
575
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
- കാരറ്റ്, വരൂ.
- അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
576
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
-കാരറ്റ്, നമുക്ക് വേണ്ടത്--
-നിക്ക്.
577
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
തണുപ്പ്! തണുപ്പ്!
578
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
മുഖ്യൻ.
579
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
അവന് സുഖമാകും.
580
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
ആൻ്റിവെനം. അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാം
ആൻ്റിവെനം ഉപയോഗിച്ച്.
581
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
ഹോപ്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
582
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
-ഇല്ല, ഹോഗ്-- ഹോഗ്ബോട്ടം.
- അവർ പാമ്പിനെ സഹായിക്കുന്നു.
583
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഖ്യൻ!
584
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
-ഹോഗ്ബോട്ടം, ഇല്ല. ദയവായി.
-ബാക്കപ്പ്! എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!
585
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
-എൻ്റെ പേജ്. നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
586
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
എനിക്ക് ജേണൽ വേണം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വെറ്റർ.
587
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
W-ആഹാ.
588
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
തണുപ്പ്.
589
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
- നിലത്ത്.
- കാത്തിരിക്കുക.
590
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
-അയ്യോ!
-അടുത്ത പ്രാവശ്യം, നമ്മൾ വീട്ടിലിരിക്കണോ?
591
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
നീ അനങ്ങരുത്.
592
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
വേണ്ട. അവരെ നിർത്തൂ!
593
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
-അയ്യോ!
-വരിക.
594
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
-നിർത്തുക!
-വരിക!
595
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
നിർത്തുക!
596
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്.
597
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
അപകടം.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.
598
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
അവയെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.
599
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
Tundratown-ലെ "Ter-roar".
600
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
ഫിയസ്റ്റയിൽ ഒരു ഫാംഗിംഗ്.
601
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
ഗാലയിൽ ഒരു അലർച്ച
602
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
വിഷമുള്ള പാമ്പായി
സ്ഥാപക കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
603
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
കൂടുതൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്,
പാമ്പിനെ സഹായിച്ചു
604
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
സങ്കോചിച്ച ZPD ഓഫീസർമാർ
നിക്കോളാസ് വൈൽഡും ജൂഡി ഹോപ്പും.
605
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
മൂവരും ഇപ്പോൾ സംശയത്തിലാണ്
ദാരുണമായ കൊമ്പിൽ
606
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ പോലീസ് മേധാവി
607
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
കൂടാതെ പരിഗണിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.
608
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
ചീഫ് ബോഗോ...
609
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
610
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
ഞാൻ സന്തോഷിച്ച വാക്കുകളാണിത്
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.
611
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
എനിക്ക് ഉടൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
612
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
ഡോക്ടർമാർ
അല്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ
613
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കുതിരകളിയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
614
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
ഹും.
615
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
ഓ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
616
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ആ പാമ്പ് താഴെ.
617
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
ഒപ്പം കുറുക്കനും ആ മുയലും!
618
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
എത്ര മേയർമാരെന്നറിയാമോ?
അവർ ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
619
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
ഒന്ന്, രണ്ട്... ഞാൻ രണ്ടായി ഉയർന്നു.
620
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
നിങ്ങൾക്ക് "മൂന്ന്" ആകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
621
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
പക്ഷേ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലേ?
623
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പറയും, ബ്രയാൻ.
624
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
നിങ്ങൾ ജേണൽ വീണ്ടെടുക്കും
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.
625
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
626
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
ഞാൻ തെറ്റായ മേയറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
627
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
ഞാൻ തെറ്റായ മേയറെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
628
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
ഹും.
629
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
ഹേയ്.
630
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
ഫോൺ ആണ് ആദ്യം വേണ്ടത്
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
631
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓൺ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിയമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓട്ടം.
632
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
അതെ. ആൺകുട്ടി.
633
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
ഏതാണ്ട് നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
ആ ഗാലറിയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
634
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
ഓക്കി ഡോക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്തു.
635
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
മിസ്റ്റർ ബിഗ്, ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
636
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്
അധോലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പങ്കാളി
637
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
ശരിക്കും ഫലം നൽകും.
638
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
റെയ്മണ്ട്! അത് കെവ് ആണോ...
639
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
എൻ്റെ വെയർഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
640
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
641
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
ഓ! നന്ദി.
642
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
ഫ്രൂ ഫ്രൂവും ഞാനും
643
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
ഇപ്പോൾ തുല്യ പങ്കാളികളാണ്
കുടുംബ ബിസിനസിൽ.
644
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
അവൾ അതിശയകരമായ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിനും ഫാഷനും
645
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ:
646
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
മുത്തച്ഛൻ ആയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചു ജൂഡിത്തിനോട്.
647
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
എൻ്റെ മോതിരം ചുംബിക്കുക.
648
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
ദുർഗന്ധമുള്ള മോതിരം ചുംബിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
649
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കുക!
ചുംബിക്കുക!
650
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.
651
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
അല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
652
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
സിമൻ്റ് ഷൂ ഉണ്ടാക്കുക
മിസ്റ്റർ വീസൽട്ടണിനായി.
653
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
ഓ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
654
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
655
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
- നീ നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ, കുറുക്കൻ!
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വായ ഓടിക്കുന്നു!
656
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
657
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
658
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ. പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
659
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ട്രക്ക്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിടുന്നു.
660
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ വേലക്കാരി വണ്ടിയും
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
661
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
662
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ലിൻക്സുകളാൽ.
663
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
പിന്നെ ഒരു നിരപരാധിയായ പാമ്പിന് വേണം...
664
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
ജൂഡി, ലിങ്ക്സ്
കൊലയാളികളാണ്...
665
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
...അവർക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
666
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
ഈ ടൺട്രാടൗൺ വിപുലീകരണവും
667
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
അവ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
668
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
പ്രാദേശിക മൃഗങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി എന്തും.
669
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
670
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
അവരുടെ പദ്ധതികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
നീ മരിച്ചു.
671
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ പോകൂ.
672
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
സർ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ.
673
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
674
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
675
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
എനിക്ക് വേണ്ടി,
676
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"റിക്ക് വൈൽഡ്,"
കൂടാതെ "മിസ് ട്രൂഡി കാബേജ്പാച്ച്,"
677
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
രക്ഷയിലേക്കും-- ഓ!
678
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
679
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
ഞങ്ങൾ ആ പാമ്പിനെ സഹായിക്കുന്നു.
680
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
"നമ്മൾ" എന്ന് എറിഞ്ഞുടയ്ക്കുന്നു.
681
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
പാമ്പുകളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
682
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
കൊമ്പുകൾക്കായി
ആ ആമയുടെ.
683
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
684
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പുസ്തകം എങ്ങനെ
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
685
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
686
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
എന്നാൽ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
പാമ്പുകളോടൊപ്പം,
687
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം
ഒരു ഉരഗത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.
688
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
689
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
മിക്കവാറും ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
690
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
അവർ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
മാർഷ് മാർക്കറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
691
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
692
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ഉരഗ വിദഗ്ധൻ.
693
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
നാട്ടുകാരനായ ഒരാൾ
എവിടെ പോകണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
694
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
695
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
അവൾ ഒരു പോഡ്കാസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു!
696
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
ഇല്ല, ഇല്ല.
ട്രൂഡി കാബേജ്പാച്ച്,
697
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
ഇല്ലെന്ന് റിക്ക് വൈൽഡ് പറയുന്നു.
698
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
ഓ, അതെ!
699
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
ഹോപ്സും വൈൽഡും ആണെങ്കിൽ
ലാമിൽ ഉണ്ട്,
700
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
സൂക്ഷ്മമായ സ്ലൂതിൻ 'ഇത് എൻ്റെ ജാം.
701
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
വൂ! വിള്ളലുകൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
702
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
ഓ, നീ വിളിച്ചു
ശരിയായ ബീവർ.
703
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ഉരഗം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
704
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു കുറുക്കനോട്,
705
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
ഏതൊക്കെയാണ് അമ്മേ!
706
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
ക്ഷമിക്കണം. ടീം മീറ്റിംഗ്.
707
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
ബീവിനെ വീറ്റോ ചെയ്യുന്നു.
708
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
പുതിയ വോട്ട്: എല്ലാവരും അനുകൂലിച്ചു
"ജീവിക്കാനുള്ള ട്രക്ക്
709
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
ഇത് വരെ താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നതും
ബ്ലോസ് ഓവർ വില്ലെ"? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
710
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
ഹോപ്സും വൈൽഡും
ഒരു കേസിൽ ജാമ്യം നൽകരുത്.
711
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
712
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
ഒരുപക്ഷേ ലെഡ് വിഷബാധ
വളരെയധികം പെൻസിലുകൾ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
713
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
കഴിയുന്ന ഒരു ഉരഗത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
714
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യം ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഇവിടെ,
715
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ലിൻക്സുകൾ
പാമ്പുകളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?
716
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ.
നാളെ സൂര്യോദയം.
717
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
നമ്മൾ സമരം ചെയ്താൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോകുന്നു,
718
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
"ജൂഡി കാബേജ്പാച്ച്" അത്.
719
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
ഇത് "ട്രൂഡി" കാബേജ്പാച്ച് ആണ്,
720
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
സുരക്ഷിതമായ വാക്കും
"തെങ്ങ്" ആണ്.
721
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
ഇരുട്ടിൽ
ഇരുണ്ട അടിപ്പാതയുടെ,
722
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
അവർ വാഹനത്തിൽ കയറി,
723
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
അവരുടെ ജീവിതം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
724
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു ഉരഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
725
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
മികച്ച മുകുളങ്ങൾ
726
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
Nibbles Maplestick ഉപയോഗിച്ച്!
727
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ട് എടുക്കും, പക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ഒരു ത്രീസോം.
728
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
നമുക്ക് ഒരു ഉരഗത്തെ കണ്ടെത്താം
ഒപ്പം ചതുപ്പുനിലം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
729
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
ശ്വസിക്കുക!
730
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
ഓ!
731
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
ഇപ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും ഉരഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അറിയുമായിരുന്നു
732
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
എന്തിനാണ് പാമ്പിന് അത് വേണ്ടത്...
733
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
-ഹേയ്, ജോണി!
-ഓ, ഇല്ല!
734
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
...ഇത് എൻ്റെ പഴയ പല്ലി സുഹൃത്താണ്,
യേശു.
735
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
എന്തിന് ഒരു പല്ലി
ഇവിടെ ഒളിക്കണോ?
736
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
നന്നായി, എപ്പോൾ Zootopia
സ്ഥാപിച്ചത്,
737
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും
വെട്ടിമാറ്റി
738
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
നഗരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
739
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തന്നെ.
740
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
അതെ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഉരഗങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
741
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യാം.
742
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
കൂടാതെ, ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
പട്ടണത്തിൽ
743
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഷർട്ടും പാൻ്റും ധരിക്കാതെ.
744
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
പ്രിയപ്പെട്ട ടൂർ സമയം
വുഡ്ചക്കിൾസിനൊപ്പം.
745
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
വലിയ വിളി.
746
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.
-ഓ, അതെ.
747
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലെ.
748
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
മോശം സമയം. ഹും.
749
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
ശരി, എത്താൻ
യേശുവിൻ്റെ ഒളിത്താവളം,
750
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
നമുക്ക് ഒരു കടത്തുവള്ളം എടുക്കണം.
751
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
ഞാൻ നാട്ടുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
752
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
വെള്ളം നാടൻ അല്പം പ്രവണത
ഭൂപ്രദേശങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിശ്ചലാവസ്ഥ.
753
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ തെരുവുകൾ.
754
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജാലവിദ്യ മുദ്ര.
755
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
ഓ!
756
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
കടൽ സിംഹം.
757
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളല്ല.
758
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
എന്നാൽ നാണയം ഒരു നാണയമാണ്.
759
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
ഓ, ഇല്ല. മാറ്റൂ...
... ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന അപകടമാണ്.
760
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
ശരി, സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്.
761
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
അത് ചെയ്യരുത്!
762
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
നമുക്ക് നിബിൾസ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
763
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
നന്ദി, ജൂഡിത്ത്.
764
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
ഇവരുമായി സംസാരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ കടൽ ജീവികൾ
765
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
766
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
വെറുതെ എടുക്കുന്നു
മാന്യമായ ആശയവിനിമയവും.
767
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
- ഹേയ്, ബബ്.
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
768
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
-ഹേയ്, ബബ്, ഹേയ്.
-ഹേയ്, ബബ്, ഹേയ.
769
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
- ബുബ്ബ, ബബ്ബ, ബുബ്ബ.
- ബുബ്ബ, ബബ്ബ, ബുബ്ബ.
770
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
- ഹേയ്, ബബ്.
-ഹേയ്, കുട്ടീ. ഹേയ്, ബബ്, ബബ്.
771
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
- ഹേയ്, ബബ്. ബബി, ബബ്.
-ഹേയ്, കുട്ടീ. ഹേയ്, കുട്ടീ. ഹേയ്, ഹോ.
772
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
-ഹേയ്, ബബ്, ബബ്.
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
773
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
യേശുവിനെ കണ്ടോ?
774
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
അതെ.
775
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു.
776
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
ഏയ്?
777
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
ഇതിന് നന്ദി.
778
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
വാർഷിക ആശംസകൾ.
779
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
ഓ.
780
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഷികമാണോ?
781
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
♪ ഇതാണ് രാത്രി ♪
782
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ് ♪
783
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
♪ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ബെല്ല നോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪
784
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവരെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തണോ?
785
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
നന്ദി, സീൽ.
786
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
സുഹൃത്ത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
787
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
788
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.
789
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
യേശുവും എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടിവരും
790
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
791
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
ഇതിൻ്റെ അവസാനം
വളരെ ഭയാനകമായ, ഇരുണ്ട ഇടനാഴി.
792
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
കുട്ടി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
793
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
ബീച്ചിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഔട്ട്ബാക്ക് ദ്വീപിൽ,
794
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
പിനാ കോലകൾ കുടിക്കുന്നു.
795
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
ഹും. ഞങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
796
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
ഒരു നിരപരാധി ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് അവിടെ പാമ്പ്.
797
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
അവന് സഹായമുണ്ട്:
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സുഹൃത്ത്.
798
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
ആഹ്!
799
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
800
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
ശരി, എ, നിങ്ങൾ എന്നെ റെയിൽപാതയാക്കി.
801
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
ഒപ്പം ബി...
802
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
...നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
803
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
എനിക്കൊരു വെറുപ്പുണ്ട്
ഇഴജന്തുക്കൾക്ക്.
804
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
എന്ത്?
805
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
ഓ, എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
806
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
അല്ല, നീ... ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
807
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
ഒപ്പം എപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്,
808
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ആകുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു.
809
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
നിരീക്ഷിക്കുക! പാമ്പിൻ്റെ തൊലി!
810
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
-അയ്യോ!
- ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു!
811
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു! റെയിൽ പിടിക്കുക!
812
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
- ഞാൻ റെയിൽ പിടിക്കുന്നു.
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
813
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
- എൻ്റെ ചെവി വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- റെയിൽ പിടിക്കുക.
814
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
ഒരിക്കലും മുയലിൻ്റെ ചെവി വലിക്കരുത്!
815
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
- റെയിൽ പിടിക്കുക.
- ഒരിക്കലും മുയലിൻ്റെ ചെവി വലിക്കരുത്!
816
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
യഥാർത്ഥ നിഗൂഢത ഞാൻ കരുതുന്നു
817
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പരിഹരിച്ചു.
818
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
എന്തായാലും, യേശു എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജേണലിനെ കുറിച്ച് പറയണം.
819
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
ഓ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
സ്വീകരിക്കുക.
820
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
കുറയുന്നത് ഒരു അടയാളമാണ്
അനാദരവിൻ്റെ,
821
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
അവർക്കെല്ലാം.
822
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"എല്ലാവരും"?
823
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
ഹാ!
824
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
825
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
ഹേയ്, മറ്റൊരു പാനീയം.
826
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
അങ്ങനെ ചൂട്.
827
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
ഗാഹ്!
828
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
ശ്ശോ.
829
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
ഇല്ല!
830
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
സൂക്ഷിക്കുക.
831
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
യേശു!
832
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
833
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
ഇതാണ് ജൂഡിത്തും നിക്കോളാസും.
834
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളാണ് ഇവർ
835
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ രഹസ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു
836
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
ശ്രമിക്കുന്നതും
കൊല്ലപ്പെടാനല്ല.
837
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?
838
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
ഓ. ശരി.
839
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
840
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് നന്ദി.
841
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
പാമ്പുകൾ ഫ്രെയിമിൽ കെട്ടിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ജേണലിൽ ചിലതിന്,
842
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- ഒരുപക്ഷേ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...
-ആദ്യം കഴിക്കുക, രണ്ടാമത് സംസാരിക്കുക.
843
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
ഓ.
844
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
ഓ...
845
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
ഹായ്, സഞ്ചി. അവർ അത് കഴിച്ചു!
846
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
847
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
ഞാൻ ഗ്രബ്ബുകൾ കഴിക്കാറില്ല.
848
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
ഹെർമാനോ, എനിക്കൊരു സ്കോൺ തരൂ!
849
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
ശരി, ശരി.
850
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
ഹും.
851
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
മെറ്റൽ കവർ.
852
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
853
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
854
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
അത് മനോഹരമാണ്.
855
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന രഹസ്യം
856
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
ഒരുപക്ഷേ ആണ്
കവറിൽ തന്നെ.
857
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
എങ്ങനെയെങ്കിലും അണലികൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
ലോഹത്തിൽ,
858
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
പെയിൻ്റിനടിയിൽ പോലും.
859
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
ഇത് എബനേസർ ലിങ്ക്സ്ലിയുടേതാണ്
യഥാർത്ഥ ജേണൽ
860
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
കാലാവസ്ഥ മതിലുകൾക്കായി.
861
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത്
ഒരു പാമ്പിന് വേണ്ടി?
862
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
എനിക്കറിയില്ല.
863
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
പക്ഷെ അത് വലുതായിരിക്കണം,
കാരണം അതിനായി ഒരു ആമ ചത്തു.
864
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതൊരു സാവധാനത്തിലുള്ള മരണമാണെന്ന്.
865
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
കൊമ്പുകൾ മാത്രം മാറിയില്ല
എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ പാമ്പുകളെ കണ്ടത്.
866
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
സസ്തനികളൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല
അതിനുശേഷം ഏതെങ്കിലും ഉരഗം.
867
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാവരും പോയത്.
868
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
അപ്പോഴാണ് ലിങ്ക്സ്ലികൾ
869
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
Tundratown വികസിപ്പിച്ചു
ആദ്യമായി.
870
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
871
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
ഇവിടെ വിപുലീകരണം നടക്കുന്നു.
872
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
മാർഷ് മാർക്കറ്റ്
മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിടും.
873
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
നമ്മളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടും.
874
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
ആ ലിൻക്സുകൾ
കൂടുതൽ ഭൂമി ലഭിക്കും
875
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവരെ തടയാൻ.
876
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
രഹസ്യമായാലോ
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
877
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും
878
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
അത് പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.
879
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
ഓ.
880
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
അവർ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
881
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
ഹും-ഹും-ഹും.
882
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
ശ്ശോ.
883
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
ഇത് ZPD ആണ്!
884
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
ഓടുക!
885
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
വാലുകൾ വിടുക!
886
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക!
887
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
888
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.
889
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുക.
890
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
891
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും കാണും
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല.
892
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
ഹൂ.
893
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
- ഫ്രീസ്!
- അതെ, ഫ്രീസ്!
894
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത്
895
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
വീട്ടിൽ വരാൻ.
896
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം.
897
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
898
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
മടങ്ങിവരിക!
899
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
വഴിയില്ല.
ഡോക്കുകൾ എടുക്കുക!
900
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
വാ-- കാരറ്റ്!
901
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
902
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
നിക്ക്! വരിക! വരിക!
903
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
ഓ!
904
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
പിടിക്കൂ!
905
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
ഹേയ്!
906
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
ഞാൻ അവരെ നോക്കി.
അവർ ട്യൂബുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
907
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
പിന്തുടരലിൽ.
908
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
ഹായ്, ബബ്ബാ.
909
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
910
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
911
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
പോകൂ!
912
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
913
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
-ബബ്-ബൈ.
-ഹേയ്, ബബ്.
914
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
-ബബ്-ബൈ.
-ബബ്-ബൈ.
915
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
ബബ്-ബൈ. വിട.
916
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
-ഹേയ്, കുട്ടീ.
-ബബ്-ബൈ.
917
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
പ്രോ ടിപ്പ്! അവൻ പോയാൽ
ചുവന്ന വരയ്ക്കായി,
918
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
പിന്തുടരരുത്!
919
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
നിങ്ങൾക്ക് വായു തീരും!
920
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
നല്ലതുവരട്ടെ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
921
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
ക്ഷമിക്കണം.
922
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
പീരങ്കിപ്പന്തൽ!
923
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
അതൊരു ചുവന്ന വരയാണ്. ചുവന്ന വര!
924
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
വായുവിൻ്റെ! നാളികേരം! നാളികേരം!
925
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
926
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
തുടർച്ചകൾ, പ്രീക്വലുകൾ, റിക്വലുകൾ.
927
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
ആരു പറയുന്നു വ്യവസായത്തിൻ്റെ
ട്യൂബുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
928
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
929
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
അതെ. അതെ.
930
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
ഓ, നീ?
931
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ...
932
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
എനിക്ക് ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു...
933
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
ചില "ക്ഷമിക്കണം"
ക്രമത്തിലായിരിക്കാം.
934
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
നിക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
935
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മനപ്പൂർവ്വം അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
936
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
937
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
938
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വഴിയില്ല
939
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
അല്ലെങ്കിൽ ലിൻക്സുകളെ നിർത്തുക,
940
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
അതിനാൽ വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.
941
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
പക്ഷേ...
942
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
943
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമാണ്.
944
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക് ആണ്.
945
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
ഗാഹ്.
946
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
പഴയ തീപ്പെട്ടികളുടെ പെട്ടി. സഹായകരമാണ്.
947
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
ട്രൂഡി കാബേജ്പാച്ച്,
പട്ടണം വിടുന്നു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
948
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
യോഡെലെയ്ഹൂ!
949
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
ഓ, ഇതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി.
950
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
ജാ, വളരെ വിചിത്രം.
951
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
ആച്ച്, സേ ട്യൂബിൽ നിന്ന് വീണു.
952
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
ശരി, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും
സഹായിക്കാൻ!
953
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
954
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പട്ടണം വിടുന്നു.
955
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
956
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
ഈ ട്യൂബ് എവിടെ പോകുന്നു?
957
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
-ഓ, കോപ്പൻഹൂഫെൻ.
-ജ, കോപ്പൻഹൂഫെൻ.
958
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
മനസ്സിലായി. നന്ദി y--
959
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചവയ്ക്കുന്നു.
ഇത് ശരിയല്ല!
960
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
ഹൂ.
961
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
എവിടെ ചെയ്തു... എവിടെ ചെയ്തു
ഈ പൂക്കൾ കണ്ടോ?
962
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
ഓ, ലിബെൻഫ്ലവർ?
963
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
സെ ടിപ്പിറ്റി-സെ പർവതത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.
964
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
ഓ, zis എന്നത് ze മാത്രമുള്ള സ്ഥലമാണ്
zey വളരുന്നു.
965
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
ഓ, കുട്ടി.
966
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
ആണ്...
967
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ?
968
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-ഓ, ജാ.
969
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
പഴയ ഹണിമൂൺ ലോഡ്ജ്.
970
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
എന്നാൽ ഏറെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
പാമ്പുകളുടെ ഒളിത്താവളമായിരുന്നു.
971
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
ഹണിമൂൺ ലോഡ്ജ്.
972
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
എങ്ങനെ...
973
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്?
974
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
ഓ, ടൂറിസ്റ്റുകൾ ze ട്രാം എടുക്കുന്നു
കോപ്പൻഹൂഫെനിൽ നിന്ന്,
975
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
എന്നാൽ സീ റോപ്പ് വേഗതയുള്ളതാണ്.
976
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
നല്ലതുവരട്ടെ! ആസ്വദിക്കൂ
ze ഹണിമൂൺ ലോഡ്ജിൽ!
977
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
നന്ദി!
978
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
എന്താണ് രഹസ്യം ചെയ്യുന്നത്
979
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
ചെയ്യേണ്ടത്
ഇഴജന്തുക്കൾ പട്ടണം വിടുമോ?
980
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
അതെങ്ങനെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞു
ജേണൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്?
981
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
982
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
983
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
ഹോഗ്ബോട്ടം, ZPD എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പ്
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണോ?
984
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം.
985
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെ...
986
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്.
987
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
നിക്ക്...
988
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്
989
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
ju-- dumb-- dumb-- dumb--
മൂക-- ഊമ-- ഊമ മുയൽ.
990
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
വെറും ഊമ-- ഊമ-- ഊമ--
മൂക-- ഊമ-- ഊമ മുയൽ.
991
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ,
992
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
അത് ഉചിതവുമല്ല
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
993
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
994
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
...കുറിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില ആശയങ്ങൾ
995
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഇടും
നമ്മുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ.
996
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
"അവൻ്റെ പങ്കാളി അത് ചെയ്തു."
997
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
998
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറ്റില്ല എന്ന്
ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണം?
999
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ തെറാപ്പി മൃഗത്തിന്.
1000
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
അതെ,
1001
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറാപ്പി മൃഗം ആവശ്യമാണ്.
-ഓ, അതെ.
1002
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
തെറാപ്പി മൃഗങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
1003
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിൽ വേണം
തെറാപ്പി മൃഗങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റം.
1004
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
കാരറ്റ്?
1005
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
ഹും.
1006
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
ഹേയ്, കാരറ്റ്?
1007
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
ഹൂ.
1008
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
ഈ.
1009
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
ഓ, കാരറ്റ്?
1010
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
ഓഹ്.
1011
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
അല്ലേ?
1012
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
കാരറ്റ്!
1013
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉരഗ അയൽപക്കം.
1014
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
അവരുടെ വീട്...
1015
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
ലിൻക്സുകൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
1016
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
1017
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
നമുക്ക് പോകണം.
1018
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
അവർ മൃഗങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു
നുണ പറയുക, അതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും.
1019
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
നമുക്ക് പോകണം.
കാരറ്റ്, നമുക്ക് പോകണം!
1020
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
അതാണ്
പാമ്പ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1021
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
ZPD ഇവിടെയുണ്ട്.
1022
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
എന്ത്?
1023
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
ആരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
തെളിവില്ലാതെയല്ല.
1024
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
അത് വിട്. അവർ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
1025
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
ലിൻക്സുകൾ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1026
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
1027
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
-ജൂഡി, വെറുതെ...
- ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1028
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
- നിക്ക്...
- ഞാൻ കേസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1029
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
ജൂഡി,
അതിനായി മരിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.
1030
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
ലോകം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം
1031
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
ആർക്കും ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
1032
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
ലോകം എന്താണ്,
കാരറ്റ്,
1033
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഹീറോ ആയി...
1034
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
അത് ഇല്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
1035
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
1036
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പക്ഷെ...
1037
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...
1038
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
വ്യത്യസ്തമാണ്.
1039
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
Mmm.
1040
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ പുറത്താക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
1041
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1042
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
-പാവ്ബെർട്ട്?
-അതെ. അത്, നിനക്കറിയാമോ...
1043
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
- ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്!
- അവൾ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1044
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1045
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
-ഓ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറുക്കൻ ഉണ്ട്.
1046
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
ഞങ്ങൾക്ക് കുറുക്കൻ ഉണ്ട്!
1047
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.
1048
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
അവർക്കും നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.
1049
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
ദയവായി. നമുക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തടയാം.
1050
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
ജൂഡി!
1051
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1052
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1053
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1054
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
എന്ത്?
1055
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
ഹൂ.
1056
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല!
1057
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!
1058
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1059
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ലൈസൻസ്.
1060
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
നിക്ക്?
1061
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
അവർ, ഓ...
1062
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
അവർ അവനെ പിടിച്ചു.
1063
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
എന്നാൽ ഇവിടെ പുറത്ത്,
ആരും ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
1064
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
മേയർ വിൻഡ്ഡാൻസർ.
1065
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
ബണ്ണി എവിടെ?
1066
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
എനിക്കറിയില്ല.
1067
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു മുയലാണെന്ന്.
1068
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
1069
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
ഞാൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടില്ല.
1070
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, സർ.
1071
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1072
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
ഇല്ല.
1073
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
അവർ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ വൈൽഡ്?
1074
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
വിപുലീകരണം ആരംഭിക്കുക.
1075
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
ഫ്രീസ് മാർഷ് മാർക്കറ്റ്.
1076
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
- എല്ലാവരെയും ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
-എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
1077
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ വെള്ളക്കാർ,
ചെറിയ സസ്തനികളാണ്.
1078
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവർ സഹായിച്ചു
അപകടകരമായ പാമ്പ്,
1079
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1080
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട സെല്ലിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ വൈൽഡ്.
1081
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
മതി നീളം
തലക്കെട്ട് വായിക്കാൻ
1082
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ വിയോഗം.
1083
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
നിങ്ങൾ നഗരം വിടേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
1084
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
അച്ഛൻ.
1085
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
ആരു സഹായിച്ചാലും രോമങ്ങൾ
മുയലും പാമ്പും.
1086
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
പാവ്ബെർട്ടിനെ കണ്ടെത്തുക.
1087
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
1088
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
കുഴിയിൽ പാമ്പ്.
1089
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
ഓ. അതെ അതെ.
1090
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
ഓ!
1091
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
ഓ!
1092
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ജൂഡി ഹോപ്സ്.
1093
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
ഞങ്ങൾ Lynxleys നിർത്തും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ രക്ഷിക്കുക.
1094
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ...
1095
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
ഓ. ഗാരി. ഗാരി ദി സ്നേക്ക്.
1096
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം?
1097
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
ഡി'സ്നേക്ക്.
1098
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
എല്ലാം ശരിയാകും.
1099
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
ടീം അപ്പ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ ആവേശകരമാണ്.
1100
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
ഓ! ഓ,
എൻ്റെ കൊമ്പിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1101
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആൻ്റി വെനം പേന കിട്ടി.
1102
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
വിഷാംശം തടയുന്നു.
1103
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
എന്നെ കുത്തുക
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
1104
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
എൻ്റെ മരുപ്പച്ചയിലേക്ക് സ്വാഗതം...
1105
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
...എൻ്റെ ദുഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നു.
1106
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
വെറും വെജ് ഔട്ട്.
1107
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
ഓ!
1108
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
-എൻ്റെ പൂച്ചയുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.
-വൗ.
1109
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-ഇല്ല! അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൻ്റേജ് ആണ്.
- ഗംഭീരം.
1110
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.
1111
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
-ഓ!
-ഇല്ല! ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1112
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
-വൗ!
-അയ്യോ.
1113
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
- സസ്തനികൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
1114
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
- ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല.
1115
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
1116
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ജേണലിലേക്ക് വരൂ, ഹും?
1117
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പങ്കാളികളായത്?
1118
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
ഓ, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ജേണൽ
1119
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഗാലയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
1120
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരു അജ്ഞാതനെ അയച്ചു
കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് കത്ത്.
1121
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ പാവ്ബെർട്ടിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മെയിൽ റൂമിൽ ജോലി,
1122
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
അതിനാൽ അവൻ ആദ്യം അത് വായിച്ചു.
1123
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
ഞാൻ അവനെ കടത്തിവിട്ടു
വിദേശത്ത് നിന്ന്.
1124
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഏഴു ദിവസം.
1125
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബമേ, അത് വിലമതിക്കും.
1126
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്കും.
1127
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
ഹേയ്.
1128
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഠിനമായിരുന്നു,
1129
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ സഹായിക്കുക,
1130
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
അതേ വഴി
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ സഹായിക്കും.
1131
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തടയുന്നു
എല്ലാവരേയും സത്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1132
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1133
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
തീ കൊളുത്തുക.
1134
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
1135
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
ശരി, അത് അവൻ്റെ കുടുംബം
ഫ്രെയിം ചെയ്തു,
1136
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
ഒപ്പം എന്തോ രഹസ്യമുണ്ട്
മെറ്റൽ കവറിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
1137
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
ഒരു പാമ്പിന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
1138
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
ഏതെങ്കിലും പാമ്പ് മാത്രമല്ല,
ഒരു ചൂട് സെൻസിംഗ് പിറ്റ് വൈപ്പർ.
1139
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
എല്ലാം വേണം
ചെറിയ ചൂടാണ്.
1140
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
എനിക്ക് ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1141
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
എന്തിന് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
1142
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ രഹസ്യം മറയ്ക്കണോ?
1143
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
അവൻ ചെയ്തില്ല.
1144
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
ഞാൻ...
1145
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
അത് അവൻ്റെ ജേർണൽ ആയിരുന്നില്ല.
1146
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
അതാണ് രഹസ്യം.
1147
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
Zootopia സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സസ്തനി വഴി.
1148
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
അത് ഒരു പാമ്പാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
1149
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
ഗാരിയുടെ മുത്തശ്ശി.
1150
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
അവൾ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സ്ഥലം
1151
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
സ്വാഗതം തോന്നി.
1152
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
അതിനാൽ അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവളുടെ കാലാവസ്ഥാ മതിലുകൾ
1153
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ.
1154
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
അവൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപകനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1155
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
ഒരു പങ്കാളി.
1156
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
1157
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
അവളുടെ ആശയം എന്താണെന്ന് കണ്ടു
വിലപ്പെട്ടേക്കാം...
1158
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
അവൻ അവളുടെ പദ്ധതികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
തനിക്കുവേണ്ടി.
1159
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി...
1160
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
അവൻ്റെ സ്വന്തം വേലക്കാരി...
1161
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
ഒപ്പം ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഗാരിയുടെ മുത്തശ്ശി.
1162
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
അവൾ ഒരു പാമ്പായിരുന്നതിനാൽ,
1163
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
എല്ലാവരും അവൻ്റെ നുണ വിശ്വസിച്ചു.
1164
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
ഉടൻ, ഉരഗങ്ങൾ ഇല്ല
സ്വാഗതം ചെയ്തു.
1165
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
ഒപ്പം കാലക്രമേണ,
1166
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
1167
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
ഉരഗത്തെ അടക്കം ചെയ്തു
അയൽപക്കം മഞ്ഞിൽ.
1168
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതെ അവൻ മരിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനാകും.
1169
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
എന്നാൽ...
1170
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
അവൻ തെറ്റുപറ്റി.
1171
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേറ്റൻ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.
1172
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
അതാണ്
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.
1173
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
അവൾ അത് അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
1174
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
അവളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുക,
അവളുടെ പേറ്റൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.
1175
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം
അവിടെ അവളുടെ വീട് അടക്കം ചെയ്തു
1176
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
ഇതുവരെ.
1177
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമി?
1178
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
എന്നാൽ ആ മഞ്ഞിന് കീഴിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
1179
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
കാത്തിരിക്കൂ.
1180
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
ക്ലോക്ക് ടവർ.
1181
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
അവളുടെ അയൽപക്കം,
ഇഴജന്തുക്കളുടെ സമീപസ്ഥലം,
1182
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
ഒരു ക്ലോക്ക് ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1183
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
അത് ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1184
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
പൂർണമായി കുഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
1185
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അത് പിന്തുടരുക.
1186
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒഴികെ
വൈദ്യുതി ഓഫ് ചെയ്തു.
1187
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
1188
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ വീണ്ടും ഓണാക്കാം.
1189
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
ഓ! ഓ! ഹും.
1190
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
പവർ സ്വിച്ച്
അവളുടെ മുഴുവൻ അയൽപക്കത്തിലേക്കും
1191
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
ഒറിജിനലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൺട്രോൾ റൂം.
1192
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
എല്ലാം ശരി! പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
1193
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
ഏറ്റവും പഴയ മതിലിനുള്ളിൽ
നഗരത്തിൻ്റെ.
1194
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
മരുഭൂമിയിലെ ടൺട്രൗൺ
കാലാവസ്ഥ മതിൽ.
1195
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി,
ആ സ്വിച്ച് ഓണാക്കുക,
1196
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
ക്ലോക്ക് ടവർ പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
1197
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേറ്റൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.
1198
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും
ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1199
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ജൂഡി ഹോപ്സ്.
1200
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
1201
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
1202
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
എന്നെ ഹോഗ്ബോട്ടം കൊണ്ടുവരിക.
1203
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
ഓ! അത് നിക്കോളാസ് വൈൽഡ് ആണ്.
വലിയ പോലീസുകാരൻ, അല്ലേ?
1204
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഉച്ചഭക്ഷണ മേശയിൽ.
1205
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൽ കെട്ടും
ഒരു കെട്ട്.
1206
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
ഹോഗ്ബോട്ടം--
1207
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നിതംബ തലയോ?
1208
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്. അത് ലിൻക്സുകളാണ്.
1209
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി.
1210
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ, അല്ലേ?
1211
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും
നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു--
1212
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
നിങ്ങൾ ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
1213
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
ഫോൺ. അത് മിൽട്ടൺ ലിങ്ക്സ്ലി ആണ്.
1214
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
അവനുണ്ട്
മുയലിൻ്റെ സ്ഥാനം.
1215
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അതൊരു നുണയാണ്, ഹോഗ്ബോട്ടം.
1216
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
ഹോഗ്ബോട്ടം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1217
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
ദൈവമേ.
1218
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
നിക്കോളാസ് വൈൽഡ്!
1219
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
1220
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി ജയിലിൽ
1221
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
പിന്നെ എനിക്ക് പറയണം,
1222
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
അവരുടെ ഭക്ഷണം കൃത്യമായിരിക്കുന്നു.
1223
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1224
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
വിധി.
1225
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
കൂടാതെ ഒരു അറസ്റ്റ്.
1226
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ജൂഡിത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1227
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
ആ തീരുമാനം പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നോ?
1228
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
ഓ.
1229
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
1230
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ്.
1231
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
ശരി, നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി.
1232
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
ഔട്ട്ബാക്ക് ദ്വീപിൽ താഴ്ന്നുകിടക്കുക
പിനാ കോലകൾ കുടിക്കുന്നു.
1233
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
നിങ്ങൾക്ക് കോലകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ,
കാരണം അവർക്ക് നാല് പെരുവിരലുകൾ ലഭിച്ചു.
1234
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
അതിനെ പറ്റി ഒരു എപ്പിസോഡ് മുഴുവൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ പോഡ്കാസ്റ്റിൽ.
1235
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
വിളിച്ചിരുന്നു
"അവർക്ക് നാല് തള്ളവിരലുകൾ ലഭിച്ചു."
1236
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കുറഞ്ഞത്
അവ പ്ലാറ്റിപസുകളല്ല.
1237
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് കഴിയുമോ...
1238
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
ദയവായി കഴിയുമോ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?
1239
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
മനസ്സിലായി.
1240
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
1241
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
1242
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
അവൾ, ഉം...
1243
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കാം.
1244
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
ഹും.
1245
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
പിന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞു
അതിനുമുമ്പ്?
1246
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
ഞാൻ കേസ് പറഞ്ഞു
മരിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
1247
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm.
1248
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
പോലെ, ഓ...
1249
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ മരണത്തിന് അർഹതയുണ്ട് കാരണം...
1250
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
കാരണം ഒറ്റപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾ
എന്നെപ്പോലെ
1251
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.
1252
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ...
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1253
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ...
1254
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1255
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
നിനക്കറിയുമോ മോളേ?
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1256
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1257
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ തുറന്നു,
1258
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
അവരെ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഞെക്കി.
1259
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
അതിനെ ആലിംഗനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കുറുക്കന്മാർക്ക് ആലിംഗനം ഇല്ലേ?
1260
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
ഓ!
1261
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
പൂട്ട്.
അതെ, അതാണ് ബീവ് 101.
1262
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
മരുഭൂമിയിലെ മുയലുകളാണ്.
1263
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
റോൾ ഔട്ട്!
1264
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
അടിക്കുക. റോൾ ഔട്ട്!
1265
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
1266
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
നിബിൾസ് മാപ്പിൾസ്റ്റിക്കും
നിങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1267
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
ഹേയ്! അത് കുറുക്കൻ അച്ഛനാണ്!
ഒപ്പം മരച്ചക്കയും!
1268
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
വുഡ്ചക്ക്? ഞാൻ ഒരു ബീവറാണ്!
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ...
1269
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
ശ്ശോ.
1270
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
ശരി, പോകൂ! നമുക്ക് പോകണം!
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
1271
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1272
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
ഹലോ, നിക്കോളാസ്.
1273
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
എൻ്റെ പുതിയ വീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1274
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പിളി ഉപയോഗിച്ച് നെയ്തു.
1275
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
ചാടി പേടിപ്പിക്കുക!
1276
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
അഡിയോസ്!
1277
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
ശ്ശോ!
1278
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!
1279
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
-ഹാ.
- ചക്രങ്ങൾ. നമുക്ക് ചക്രങ്ങൾ വേണം.
1280
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
ഇല്ല, ഇല്ല.
1281
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1282
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1283
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സഹായിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് ജൂഡിയെ സമീപിക്കുക.
1284
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
അല്ലാതെ...
1285
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
...നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഡ്രൈവർ
1286
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
1287
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
ഹേയ്, ഫ്ലാഷ്,
ഫ്ലാഷ് നൂറ് യാർഡ് ഡാഷ്.
1288
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
പങ്കാളി കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1289
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
നഗരം കടക്കണം,
നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.
1290
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
ഇല്ല...
1291
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
പ്രശ്നം.
1292
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
അടിക്കട്ടെ.
1293
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
ഹേയ്.
1294
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
1295
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു മടിയനാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായത്--
1296
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
ഓ, അതെ! ഹൂ-ഹൂ!
1297
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
ക്ലോക്ക് ടവർ ഓണാക്കാൻ,
1298
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
വഴി വെളിച്ചവും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
1299
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളുടെ പേറ്റൻ്റ് കണ്ടെത്താം,
1300
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
നമുക്ക് ശക്തിയിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിലൂടെ കൺട്രോൾ റൂം.
1301
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും--
1302
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ജൂഡി ഹോപ്സ്.
1303
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
നോക്കൂ, ഗാരി,
നമ്മൾ അമിതമായി തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
1304
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ടില്ല
പിന്നെ ഞാനില്ല...
1305
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1306
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
1307
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.
1308
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
എന്നാൽ ഈ അടുത്ത് പോലും,
അവർക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും വേണ്ട
1309
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം വെക്കാൻ
എൻ്റെ തോളിൽ.
1310
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
കാരണം എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തോളുകൾ.
1311
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
നമ്മൾ വിജയിക്കും.
1312
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മുയൽ.
1313
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
എനിക്ക് ജൂഡിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
1314
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്
പോളിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറാൻ
1315
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
ഒപ്പം Hoggbottom ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
1316
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
1317
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും.
1318
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
അവർ അവളെ ഇടും
ഉറങ്ങാൻ! ചെയ്യൂ!
1319
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
ശരി!
1320
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
ഹും.
1321
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
നിങ്ങൾ അത് പുനരാരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
മം-ഹും.
1322
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലേ?
1323
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
ഹായ്, പോൾ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോനട്ട്സ് കിട്ടി.
1324
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
ഓ!
1325
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
-ഓ, ഇല്ല!
-നന്ദി, Clawhauser.
1326
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
ക്ലോഹൌസർ! സ്ഥാനം!
1327
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
ഓ, ഇല്ല.
1328
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്സവത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
1329
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
ഉത്സവമോ?
1330
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
ഫോണിൻ്റെ
അവർ ആദ്യം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
1331
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
പോകൂ! പോകൂ!
1332
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
-ക്ലോഹൌസർ!
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1333
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-എനിക്കത് കിട്ടി! ഇല്ല!
-മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ. ഇപ്പോൾ--
1334
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
ഓ. ഇത് എന്ത് ഉത്സവമാണ്?
1335
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
അതെ!
1336
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1337
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-വരിക!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1338
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ജൂഡി ഹോപ്സ്.
1339
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
ഹ-ഹ!
1340
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സീബ്ര.
1341
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
- ഇതാ കൊമ്പുകൾ വരുന്നു!
-അയ്യോ!
1342
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
അവൾ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു.
അവൾ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു!
1343
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
Clawhauser, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1344
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1345
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
മരുഭൂമിയിലെ ടൺട്രൗൺ കാലാവസ്ഥ മതിൽ
പ്രവേശന വാതിൽ.
1346
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
മരുഭൂമിയിലെ ടൺട്രൗൺ കാലാവസ്ഥ മതിൽ
പ്രവേശന വാതിൽ. വേഗം!
1347
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
- ആ മതിലിൽ എന്താണുള്ളത്?
- പവർ കൺട്രോൾ റൂം.
1348
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
പക്ഷേ, പോലെ,
ടണ്ട്ടൗണിൻ്റെ ചില പഴയ ഭാഗം.
1349
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നത്. അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.
1350
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
ഇനി ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ ഇല്ല.
1351
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
അവ താഴെ ഇടുക.
1352
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
-സർ.
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ!
1353
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
1354
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
ഷോട്ട് എടുക്കൂ! ചെയ്യുക!
1355
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
ഹാവൂ-ഹോ!
1356
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
ജൂഡി!
1357
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
-പാമ്പ്!
-പവർ കൺട്രോൾ റൂം?
1358
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
ഓ, അഞ്ച് ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഉയർന്നു.
വരൂ, വേഗം!
1359
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
അത് ഒരുപാട് പടികൾ ആണ്.
1360
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
തിരക്കിലേക്കുള്ള വഴി, ബഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1361
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
ആരാ, ആരാ. അത്
ഓണാക്കുന്നു. ഇത് ഓണാക്കുന്നു!
1362
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
ഇല്ല നിബിൾസ്?
1363
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
മുലകൾ!
1364
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
പാമ്പ്!
1365
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
തണുപ്പ്!
1366
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
ഇത് തിരക്കിലാണ്.
1367
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
1368
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവയല്ല.
1369
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
അത് പഴയതായിരിക്കും.
1370
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1371
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
നമ്മൾ ക്ലോക്ക് ഓണാക്കിയോ
ടവർ?
1372
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
അവിടെ!
1373
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
അത് അവിടെയുണ്ട്!
1374
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
യഥാർത്ഥ പേറ്റൻ്റ്?
1375
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
നിക്ക്?
1376
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
വാതിൽ... പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു...
നമുക്ക്...
1377
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
അത് എങ്ങനെ പൂട്ടി?
1378
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
നിബിൾസ്? അത് തുറക്കുക.
1379
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
മുലകൾ!
1380
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
ഡാങ് വാതിൽ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.
1381
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
ക്ഷമിക്കണം.
1382
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
അവസാന കേസ്
ഒരുതരം ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1383
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
എനിക്കറിയാം.
1384
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
അയ്യോ.
ഞാൻ ശരിക്കും...
1385
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
1386
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1387
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-ഇല്ല.
-ആരാ.
1388
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
ക്ഷമിക്കണം, പങ്കാളി.
1389
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്
പുറത്ത് തണുപ്പിൽ...
1390
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
...പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു.
1391
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
1392
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
1393
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ പേജിൽ. ഞാനും നീയും!
1394
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
അണ്ടർഡോഗ്സ്, അല്ലേ?
1395
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
നീ നല്ലവനാണെന്ന് തെളിയിക്കണം
എല്ലാവരെയും പോലെ.
1396
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
നിങ്ങളുടേത്.
1397
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
എനിക്കറിയാം,
അത് കുഴപ്പത്തിലായി...
1398
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.
1399
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
എനിക്കത് എടുക്കണം.
1400
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
കാരണം ഞാൻ കിട്ടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
1401
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
ഞാൻ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ പേറ്റൻ്റ്,
1402
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
ഞാൻ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ആകും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.
1403
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
അവസാനം ഞാനും ഉൾപ്പെടും.
1404
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
ജൂഡി?
1405
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
റൂഹ്-റോ.
1406
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
കാരറ്റ്?
1407
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.
1408
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
ബൈ, പങ്കാളി.
1409
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
ബൈ, ജൂഡി ഹോപ്സ്.
1410
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
പാവ്ബെർട്ട്. ദയവായി.
1411
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ.
1412
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
വ്യത്യസ്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1413
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
നിക്ക്...
1414
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
ജൂഡിയോ?
1415
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
ജൂഡിയോ?
1416
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
നിബിൾസ്, നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1417
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
1418
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
ജൂഡി.
1419
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
നിക്ക്.
1420
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
നി...
1421
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
നമ്മൾ വിജയിക്കും,
1422
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
ജൂഡി ഹോപ്സ്.
1423
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
ഇത് ഓകെയാണ്. ജൂഡി എന്നെ അയച്ചു.
1424
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
അവൾക്ക് നിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.
1425
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
അതെ.
അത് വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.
1426
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
ജൂഡി!
1427
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
നിക്ക്.
1428
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
നമ്മൾ... വിജയിക്കും.
1429
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
ജൂഡി...
1430
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1431
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തണുപ്പാണ്.
1432
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
അവൻ പോകും...
1433
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
നിക്ക് പോകും...
1434
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
ജൂഡി...
1435
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
ലോകമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ആകണമെന്നില്ല
1436
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ തോളിൽ.
1437
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
അതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിച്ചു
1438
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
എല്ലാവർക്കുമുള്ള സൂട്ടോപ്പിയ.
1439
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോരുത്തർക്കും സഹായിക്കാനാകും
മറ്റുള്ളവ.
1440
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
ഞാൻ സഹായിച്ചില്ല.
1441
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1442
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
1443
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഷ്മള സുഹൃത്ത്.
1444
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
വളരെ ചൂട്.
1445
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അനുമതി?
1446
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കുക.
1447
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
ജൂഡി!
1448
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
ഹേയ്, അവൻ കഴിക്കും
ആ മുയൽ!
1449
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു!
1450
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും
വിരുദ്ധ പേന.
1451
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
അവൾ എവിടെയാണ്?
1452
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
അവൾ...
അവൾ അത് നേടിയില്ല.
1453
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
എന്നാൽ പാമ്പ് കടിയേറ്റാൽ
നീ വേഗം ചെല്ല്.
1454
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
നിങ്ങൾ കാണും.
1455
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
ഇല്ല.
1456
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
അവൾ പോയി, നിക്ക്.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
1457
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1458
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയുക!
1459
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
ആൻറി വെനം!
1460
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വിഷ വിരുദ്ധം! ബാഗ് എനിക്ക് എറിയൂ!
1461
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
ജൂഡി!
1462
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
വിടൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
1463
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
അതിനായി മരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
1464
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.
1465
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
എന്നെ കുത്തുക
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
1466
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1467
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
-...നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...
1468
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കും.
1469
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
ശരി. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന്.
1470
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ...
1471
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
1472
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1473
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
ശരി?
1474
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
1475
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
ഞാനത് പറയണമായിരുന്നു.
1476
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
1477
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
കാരണം...
1478
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
ഓ, നന്നായി...
1479
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
...'കാരണം ഞാനാണ്
ഒരു വൈകാരിക അരക്ഷിതാവസ്ഥ
1480
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതയുടെ ഉറവിടം,
1481
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
ആരാണ് നല്ലതല്ലാത്തത്
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
1482
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആയതുകൊണ്ടാവാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1483
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.
ഇത് വെറും...
1484
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
അതുകൊണ്ടാണ് പകരം
നിന്നോട് പറയുന്നതിൻ്റെ
1485
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്,
1486
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
ഞാൻ - ഞാൻ തമാശകൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവികളെക്കുറിച്ച്.
1487
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
പിന്നെ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
1488
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
എപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം
1489
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.
1490
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
കാരണം...
1491
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
കാരണം മറ്റാരുമല്ല
ലോകത്തിൽ
1492
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
1493
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം ആഴത്തിൽ
1494
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
1495
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
ഒപ്പം എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത ഞാൻ അടിച്ചമർത്തുന്നു
കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
1496
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
അത് എന്നെ ദുർബലനാക്കുന്നു,
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1497
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1498
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എന്താണ് പറയുന്നത്
1499
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
കാരണം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരേയൊരാൾ
1500
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചവർ
1501
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും
എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
1502
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
ഒപ്പം ഐ
അത് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
1503
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
1504
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1505
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
എനിക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തവയുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം
1506
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്ന്
1507
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
കാരണം ദുർബലമാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1508
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
ഞാൻ അപകടകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു
1509
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
കാരണം എനിക്ക് അനാരോഗ്യമുണ്ട്
ബണ്ണി ഹീറോ കോംപ്ലക്സ്.
1510
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
ഞാൻ ZPD-യിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1511
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
ഞാൻ എപ്പോഴും കാരണം ചേർന്നു
ഒരു പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1512
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
ഒപ്പം നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ചിന്തയും
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു കാരണം...
1513
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടമാണ്.
1514
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
1515
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
എനിക്കും വേണം
തെറാപ്പി മൃഗങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
1516
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏക പങ്കാളിയാണെന്ന്
1517
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ...
-...നീ എൻ്റെ ഫ്ലഫിൾ ആണ്.
1518
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm. ഉം...
1519
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
അത് ഒരു കൂട്ടം മുയലുകളാണ്.
1520
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
ഹും.
1521
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഓവർഷെയർ.
1522
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
വഴിയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
1523
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
ഓ! അതും ആ ആളും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1524
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
ഹേയ്! ഹേയ്! കള്ളൻ!
1525
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
അവൻ എത്തും
നഷ്ടപ്പെട്ട ഉരഗ അയൽപക്കം,
1526
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
ഗാരിയുടെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തുക
പേറ്റൻ്റ് ചെയ്ത് നശിപ്പിക്കുക.
1527
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതായത്, അല്ലെങ്കിൽ ഗാരി ആരാണ്,
1528
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം!
1529
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
-ഹോപ്സും വൈൽഡും?
- വൈൽഡ് ആൻഡ് ഹോപ്സ്.
1530
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
ഒപ്പം നിബിൾസും ഗാരിയും!
1531
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
അവനാണ് ഗാരി.
1532
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
അയ്യോ, ആവോ!
1533
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
നന്ദി. അത് പാമ്പിനുള്ളതാണ്.
അവൻ തണുക്കുന്നു. അവൻ്റെ മേൽ രോമമില്ല.
1534
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...
-ഇപ്പോൾ വിട.
1535
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
-നീ!
-അച്ഛാ!
1536
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
നിങ്ങളുടേതല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ!
1537
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! അച്ഛാ!
1538
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഈ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്!
1539
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം. ഞാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
1540
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
ഇഴജന്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമീപസ്ഥലം അടക്കം ചെയ്തു.
1541
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
യഥാർത്ഥ പേറ്റൻ്റ് എവിടെ കണ്ടെത്തും
1542
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
അത് പാമ്പുകളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ചുവരുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
1543
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
1544
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
നിനക്ക് വേണ്ടി, അച്ഛാ.
1545
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
ഓ...
1546
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ഒന്നും പറയില്ല.
1547
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
നീ!
1548
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക്ലി ആയിരിക്കാം.
1549
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
എന്നെ പേറ്റൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1550
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
ഒരു ത്രീസോം എടുക്കും
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ,
1551
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
എന്നാൽ ഒരു നാലുവഴി
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർക്കാൻ.
1552
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
പേറ്റൻ്റ് നേടൂ! നശിപ്പിക്കുക!
1553
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1554
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
ഹേയ്, മീശ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1555
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
അയ്യോ. വേലിയേറ്റം മാറി.
1556
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
ഹേയ്, ബ്രയാൻ വിൻഡ്ഡാൻസർ!
1557
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
ടിവിയിൽ ഒന്ന് കളിക്കണോ? ഓ!
1558
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
ശരി, ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നീ പോയില്ലേ?
1559
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
ഓ, അതെ.
1560
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
അല്ലെങ്കിൽ...
1561
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഡ്രൈവറാണ്.
1562
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
അതെ, ഞാൻ.
1563
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
ആരാ.
1564
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു!
1565
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
മൃഗീയത. അല്ലേ?
1566
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
ഇല്ല, സാരമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1567
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
മത്സരങ്ങൾ, മത്സരങ്ങൾ,
മത്സരങ്ങൾ, മത്സരങ്ങൾ.
1568
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
മുയലുകളേ, ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നവരാണ്.
1569
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
മുയൽ കിക്ക്. ഹായ്-യാ!
1570
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
ഞാൻ പേറ്റൻ്റ് നശിപ്പിക്കും,
1571
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
ആ പട്ടണം
അതിലുള്ളതെല്ലാം.
1572
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
ഒപ്പം ഒരു അഴുക്കുചാൽ കുറുക്കനും
ഒരു ഊമ മുയൽ
1573
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.
1574
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
അവൾ ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയല്ല,
1575
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
നിങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാര്യം.
1576
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
എന്താണത്?
1577
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
ഞങ്ങൾ ഒരു പാമ്പുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.
1578
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
സുഖം, പങ്കാളി.
1579
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
1580
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
-അച്ഛാ!
- ഡാഡി തിരക്കിലാണ്.
1581
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
ബ്രയാൻ! പോകൂ!
1582
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
നീതി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
1583
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
...ഞാന് പറയുന്നു അയല് !
1584
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
ഹ-ചാ!
1585
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
-ഇതാ, കിറ്റി-കിറ്റി.
-ഇല്ല!
1586
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
അതിനെ അറസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പ്രണയിനി.
1587
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
ബൂം.
1588
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
ആരുമില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
1589
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
1590
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും.
1591
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1592
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.
1593
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1594
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
ഹും.
1595
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
ഒരു നീണ്ട സോക്ക്.
1596
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
ഓ.
1597
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയും
നിലത്തേക്ക്!
1598
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലിങ്ക്ലിയാണ്!
1599
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
അത് ചെയ്യും, പന്നി. അത് ചെയ്യും.
1600
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
ഇന്നത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന വാർത്ത
1601
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
ഓഫീസർമാരായ ജൂഡി ഹോപ്സിന് ശേഷം
ഒപ്പം നിക്കോളാസ് വൈൽഡും
1602
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
ഒരു പിറ്റ് വൈപ്പറിനൊപ്പം
ഒരു ബീവറും
1603
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
മറ്റൊന്ന് പരാജയപ്പെടുത്തി
പ്രധാന ഗൂഢാലോചന
1604
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
യഥാർത്ഥ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ കാലാവസ്ഥാ മതിലുകൾ
1605
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
ഒരു പാമ്പായിരുന്നു.
1606
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
ഇപ്പോൾ
ലിങ്ക്സ്ലി കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു
1607
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
മോഷ്ടിച്ചതായി തെളിഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ പദ്ധതികൾ
1608
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അത് മൂടിവച്ചു.
1609
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
മിൽട്ടൺ ലിന്നിൻ്റെ...
1610
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
അവരുടെ Tundratown വിപുലീകരണം
1611
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി റദ്ദാക്കി.
1612
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
ചിലർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
സ്വപ്ന ടീം.
1613
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1614
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
ഓ... ശരി, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ വിവിധ മൃഗങ്ങൾ.
1615
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
ചിലപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
1616
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
എല്ലാ ചെറിയ കാരണങ്ങളാലും
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല എന്ന്.
1617
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
അത് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
1618
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
പക്ഷേ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു,
1619
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ,
1620
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
ഞങ്ങൾ കാണും
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ
1621
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യാസം.
1622
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടേക്കാം
എന്താണ് എന്നെയും നിങ്ങളെയും ആക്കുന്നത്,
1623
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കാൻ കഴിയും.
1624
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ
രണ്ടാം വർഷത്തോടെ അതിലെത്തും!
1625
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
സീബ്രോസ്.
1626
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പേര് ജീൻ എന്നാണ്.
1627
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
എൻ്റെ പേര്...
1628
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
ജീൻ കൂടിയാണ്.
1629
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
-സീബ്രോസ്!
-സീബ്രോസ്!
1630
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
അവൻ അത് ചെയ്തു!
1631
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
കുട്ടികളേ, പാമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1632
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
ഓ!
1633
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
ഹായ്. എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
1634
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
-ഓ!
- ഒരു സെക്കൻഡ്!
1635
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
1636
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അനുമതി?
1637
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
നന്ദി.
1638
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
ഹേയ്, എനിക്ക് നിനക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.
1639
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
പങ്കാളി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1640
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്, അങ്ങനെ ഞാനും
പതിറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയുന്നു.
1641
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പങ്കാളി.
1642
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
ഓ, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
1643
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസിന് ശേഷം.
1644
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
ഉണ്ടാവും
മറ്റൊരു കേസ്, അല്ലേ?
1645
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
തീർച്ചയായും. കാരണം,
നീ ജയിൽ ചാടിയപ്പോൾ
1646
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
നിങ്ങൾ 200-ഉം പുറത്തിറക്കി
വളരെ അപകടകരമായ തടവുകാർ.
1647
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
1648
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
ഏതെങ്കിലും ആശയം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണം?
1649
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
ഓ. Mmm. Mmm.
1650
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
വൺവേ ടിക്കറ്റ്
ഔട്ട്ബാക്ക് ദ്വീപിലേക്ക്, ദയവായി.
1651
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
ഒന്നാം ക്ലാസ്.
1652
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
വളരെ മനോഹരം.
1653
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
1654
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നാല് തള്ളവിരലുകൾ.
1655
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1656
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
ഹോപ്സും വൈൽഡും?
1657
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
വൈൽഡ് ആൻഡ് കാബേജ്പാച്ച്.
1658
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
Zootopia, vamos!
1659
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
കത്തുന്ന സസ്തനി, നമുക്ക് പോകാം!
1660
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
1661
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1662
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1663
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ലോകത്താണ് ♪
1664
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ എലിമത്സരത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു ♪
1665
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ കോൺക്രീറ്റ് ജംഗിൾ ലൈഫ്
ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലമാണ് ♪
1666
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരു വന്യമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♪
1667
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ അത് സൂക്ഷിക്കരുത്
എല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കി ♪
1668
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
1669
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ ഹേയ്-ഓഹ്-ഏയ് ♪
1670
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ആഘോഷിക്കാനാണ് ♪
1671
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ ആരെങ്കിലും ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
എന്തും ആകാം ♪
1672
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ ഈ നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക
അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
1673
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ ബേബി
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിലനിർത്തുക' ♪
1674
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
1675
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1676
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1677
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ വരൂ, തുടരൂ ♪
1678
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ♪
1679
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1680
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
♪ ഒരു സൂ-ഓ-ഓഹ് ♪
1681
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ ഒരു സൂ-ഓ-ഓഹ് ♪
1682
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ചൂടേറിയ സമയത്താണ് ♪
1683
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ തണുക്കാൻ അവസരമില്ല ♪
1684
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ തുടർച്ചയായി ഒതുക്കി ♪
1685
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
1686
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്
സ്നേഹം കണ്ടെത്തൽ ♪
1687
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ ചിലപ്പോൾ വരാൻ പ്രയാസമാണ് ♪
1688
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ♪
1689
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ ഇത് എപ്പോഴും നല്ല സമയമാണ് ♪
1690
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ ഹേയ്-ഓഹ്-ഏയ് ♪
1691
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ആഘോഷിക്കാനാണ് ♪
1692
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ ആരെങ്കിലും ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
എന്തും ആകാം ♪
1693
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ ഈ നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക
അത് മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
1694
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ ബേബി
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിലനിർത്തുക' ♪
1695
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
1696
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1697
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1698
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ വരൂ, തുടരൂ ♪
1699
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ♪
1700
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1701
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ ഒരു സൂ-ഓ-ഓഹ് ♪
1702
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ ഒരു സൂ-ഓ-ഓഹ് ♪
1703
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ ഒരു സൂ-ഓ-ഓഹ് ♪
1704
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കും ♪
1705
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കും ♪
1706
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1707
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തും ♪
1708
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കും ♪
1709
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കും ♪
1710
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1711
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തും ♪
1712
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
♪ ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്
അത് നുര പോലെ ഉയരുന്നു ♪
1713
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും
ചന്ദ്രൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪
1714
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ ഇത് ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു പാർട്ടിയാണ്
നുര പോലെ ♪
1715
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും
ചന്ദ്രൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪
1716
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
1717
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1718
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1719
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ വരൂ, തുടരൂ ♪
1720
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ♪
1721
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1722
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
1723
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ ഞങ്ങൾ വന്യമാണ്
ഞങ്ങളെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1724
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1725
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ വരൂ, തുടരൂ ♪
1726
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ♪
1727
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് ♪
1728
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പങ്കാളി.
1729
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
ഹും.
1730
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പങ്കാളി.
1731
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
ഹേയ്, ബണ്ണി.
1732
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് തുടരും
രാത്രി മുഴുവൻ?
1733
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു,
1734
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
എങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു
ബാഹ്യ മൂല്യനിർണ്ണയം.
1735
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1736
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1737
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
ഹേ, ബണ്ണി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അടുത്തത് എന്താണ്?
1738
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
ഓ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു മുയൽ
1739
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
അവളുടെ അയൽക്കാരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നവൻ.
1740
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
നീ അവളെ ദ്രോഹിച്ചു.
1741
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
- നിങ്ങൾ അവളെ വ്രണപ്പെടുത്തി!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1742
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
-ശുഭ രാത്രി!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.